1
00:00:46,567 --> 00:00:48,651
♪ Синият Дунав ♪
2
00:01:45,501 --> 00:01:48,337
♪ Слънце, близалки и дъги ♪
3
00:02:03,184 --> 00:02:05,270
мамка му!
4
00:02:06,814 --> 00:02:08,649
мамка му
Добро утро, г-н Хънтър.
5
00:02:08,690 --> 00:02:10,651
Майната ти!
приятен ден
6
00:02:10,692 --> 00:02:11,776
Майната ти!
7
00:02:12,861 --> 00:02:15,613
- Да, интересно.
-Б група беше много силна-
8
00:02:15,656 --> 00:02:17,907
не!
9
00:02:17,950 --> 00:02:20,119
Не днес.
10
00:02:23,997 --> 00:02:25,666
хайде
11
00:02:34,799 --> 00:02:37,719
какво е това
12
00:02:37,760 --> 00:02:40,221
Хей, Хънтър, това току-що стана ясно
преди десет минути.
13
00:02:40,264 --> 00:02:43,142
Това се случи преди десет минути?
Не, дойде преди десет минути.
14
00:02:43,183 --> 00:02:45,477
Май се е случило
преди няколко часа.
15
00:02:45,518 --> 00:02:47,855
Толкова съм объркан.
Трябва да е било тайна операция.
16
00:02:47,896 --> 00:02:50,231
Съжалявам, кой си ти?
Ъъъ...агент Симънс.
17
00:02:50,274 --> 00:02:52,525
добре На теб ли говоря или на него?
аз
18
00:02:52,568 --> 00:02:54,235
Добре, агент Симънс, млъкни по дяволите.
19
00:02:54,278 --> 00:02:55,988
Робинсън,
какво по дяволите става?!
20
00:02:56,029 --> 00:02:59,700
добре Открихме това.
Един от нашите активи в Банкок.
21
00:02:59,741 --> 00:03:02,118
аз не разбирам
22
00:03:02,161 --> 00:03:04,621
Ако това се случи преди часове,
защо го получаваме чак сега?
23
00:03:04,662 --> 00:03:07,081
Не беше в нашите книги,
или щяхме да го наблюдаваме.
24
00:03:08,167 --> 00:03:11,127
'Какво, по дяволите, е това?'
25
00:03:11,170 --> 00:03:13,379
— Господи, не!
„Бяхме компрометирани“.
26
00:03:13,422 --> 00:03:15,632
„Това е шибаният призрак!
Дръпни се назад! Дръпни се назад!'
27
00:03:15,673 --> 00:03:18,134
не
28
00:03:20,304 --> 00:03:22,639
Е, това не е ли торба с пишки?
29
00:03:22,680 --> 00:03:24,766
Да, всичко е много странно.
30
00:03:24,808 --> 00:03:28,770
Както казах, нямаме нищо
в книгите за тази операция,
31
00:03:28,812 --> 00:03:31,439
или призрака, който споменават.
Опитваме се да издърпаме-
32
00:03:31,482 --> 00:03:33,566
Шегуваш се, нали?
33
00:03:35,027 --> 00:03:37,445
Призракът?
34
00:03:37,488 --> 00:03:40,324
ПРИЗРАКЪТ?
35
00:03:41,282 --> 00:03:43,368
Христос. Преместете се от пътя.
36
00:03:47,539 --> 00:03:49,290
Призракът е терорист от Blackhat.
37
00:03:49,333 --> 00:03:51,417
Той срина БВП
на множество държави,
38
00:03:51,459 --> 00:03:53,461
фалира дузина
Fortune 500 компании,
39
00:03:53,504 --> 00:03:55,672
да не говорим за унищожаване
Петролните резерви на Йемен.
40
00:03:55,713 --> 00:03:57,549
Помните този хак
ни удариха?
41
00:03:57,590 --> 00:04:00,176
Този, за който не говорим
пред ти-знаеш-кой?
42
00:04:00,219 --> 00:04:04,013
Да, това също. И ние не го правим
дори има надеждна негова идентификация.
43
00:04:05,140 --> 00:04:08,184
Той е страшилището.
Напълно извън мрежата.
44
00:04:08,227 --> 00:04:10,478
Абсолютно невъзможно
за намиране.
45
00:04:10,521 --> 00:04:12,814
Това той?
46
00:04:12,856 --> 00:04:14,858
какво е това Какво гледам?
47
00:04:14,899 --> 00:04:17,152
Единственият човек, който си тръгва
складът е жив.
48
00:04:17,193 --> 00:04:19,238
Вижте, успях да върна назад-
Няма начин по дяволите.
49
00:04:19,279 --> 00:04:21,197
Намерете ми екип
до тази пресечка точно сега.
50
00:04:21,240 --> 00:04:24,952
Е, това е работата, ние...
Какво по дяволите е
с теб днес, Кайл?
51
00:04:24,993 --> 00:04:27,579
осъзнавате ли
колко по дяволите е важно това?
52
00:04:28,705 --> 00:04:31,458
Ако нямам тази птица в ръка
преди Брунт да чуе за това,
53
00:04:31,499 --> 00:04:33,961
всички сме прецакани!
54
00:04:34,002 --> 00:04:36,421
здравей
Брънт.
55
00:04:36,463 --> 00:04:38,214
здрасти
56
00:04:38,257 --> 00:04:40,925
Как... искам да кажа, вижте, ние-ние...
57
00:04:40,968 --> 00:04:44,053
Призракът, имаме го.
Искам да кажа, намерихме го...
58
00:04:44,096 --> 00:04:45,513
Какво е "нещото"?
59
00:04:47,140 --> 00:04:49,225
съжалявам
60
00:04:50,310 --> 00:04:52,980
Ти каза: "Е, това е работата."
61
00:04:54,273 --> 00:04:56,900
Е, исках да кажа
че нямаме хора
62
00:04:56,941 --> 00:04:58,443
на място в Банкок.
63
00:04:58,485 --> 00:05:00,069
Имам предвид, че имаме хора,
64
00:05:00,111 --> 00:05:02,906
но ние нямаме
такива хора.
65
00:05:04,616 --> 00:05:07,535
Какво ще кажете за отбора на Банкок?
ъъ...
66
00:05:07,578 --> 00:05:09,537
Имате предвид тези момчета?
„Нямам никакво виждане.
67
00:05:09,580 --> 00:05:11,539
Загубих комуникациите!'
добре Спрете, спрете.
68
00:05:11,582 --> 00:05:14,042
„Шибаният призрак! Дръпни се назад!'
Изключи го. Това са глупости, човече.
69
00:05:14,083 --> 00:05:15,711
Изключете го!
Просто се успокой!
70
00:05:15,752 --> 00:05:17,921
Хънтър, какво по дяволите става?
71
00:05:17,962 --> 00:05:20,381
обещавам ти
Ще отговоря на този въпрос,
72
00:05:20,424 --> 00:05:22,926
но аз току-що стигнах до тук
и аз съм също толкова объркан, колкото и ти.
73
00:05:24,469 --> 00:05:26,554
Нека направя нещо много ясно.
74
00:05:29,682 --> 00:05:31,976
Това шибано място не е безопасно.
75
00:05:33,353 --> 00:05:36,397
Човекът във вашата работа
не може да се оправдава.
76
00:05:36,439 --> 00:05:39,610
Плащат му страшно много пари
за да ми даде нужните отговори
77
00:05:39,651 --> 00:05:43,655
защото сигурността на милиони
на хората е заложено на карта.
78
00:05:45,365 --> 00:05:47,200
разбираш ли
79
00:05:47,242 --> 00:05:48,910
Да, госпожо.
80
00:05:48,952 --> 00:05:50,537
добре
81
00:05:50,578 --> 00:05:52,914
добре хора
активирайте екипа на Сингапур сега.
82
00:05:52,956 --> 00:05:54,750
Отборът на Сингапур
е на повече от час път.
83
00:05:54,791 --> 00:05:56,960
Това е единствената ни възможност на този етап.
84
00:05:57,877 --> 00:06:00,088
дали е
Ъъъ... Той ще вземе такси.
85
00:06:00,130 --> 00:06:01,548
Можете ли да го проследите?
86
00:06:01,589 --> 00:06:04,259
Ако мога да намеря номера на етикета,
тогава можем да хакнем GPS-а на колата.
87
00:06:04,300 --> 00:06:06,970
направи го а ти...
да
88
00:06:07,011 --> 00:06:10,349
..издърпайте карта на движенията му
откакто напусна склада.
89
00:06:11,767 --> 00:06:13,268
Летището.
мамка му
90
00:06:14,770 --> 00:06:17,814
очевидно.
Какво е ETA на отбора на Сингапур?
91
00:06:17,856 --> 00:06:21,317
Той ще се е изплъзнал
докато влязат в страната.
92
00:06:22,235 --> 00:06:24,487
Имаме нужда от някой в Банкок сега.
93
00:06:24,529 --> 00:06:26,197
Имаме техници, разпитващи, чанти,
94
00:06:26,239 --> 00:06:28,992
но за нещо подобно,
имаме нула опции.
95
00:06:29,033 --> 00:06:32,287
Всъщност по-малко от нула.
96
00:07:01,775 --> 00:07:03,943
Хей, копеле!
97
00:08:01,584 --> 00:08:03,920
Добро утро, Мей.
Какво се тресе?
98
00:08:05,839 --> 00:08:07,507
Следобед е, скитник.
99
00:08:07,549 --> 00:08:09,717
Все още имам нужда от закуска.
100
00:08:10,718 --> 00:08:12,387
Първо кафе.
101
00:08:20,270 --> 00:08:22,730
Аз съм ирландец.
102
00:08:22,772 --> 00:08:24,566
Ще умреш млад, човече.
103
00:08:24,607 --> 00:08:28,111
Ако умра в бара ти, можеш
продам органите си, за да си платя.
104
00:08:28,153 --> 00:08:30,238
Не мисля, че си струват
какви са били.
105
00:09:02,520 --> 00:09:05,190
„Лукас, не затваряй.
Знам, че ти дължа обяснение,
106
00:09:05,231 --> 00:09:07,901
но имам развитие
ситуация и имам нужда от вашата помощ.
107
00:09:09,569 --> 00:09:12,906
Хайде, знаеш, че няма да се обадя
освен ако не е изключително спешно.
108
00:09:14,365 --> 00:09:18,286
Ти сериозно ли ми се обаждаш
след две години
109
00:09:18,328 --> 00:09:21,498
да поискаш помощта ми?
Две години, Катрин.
110
00:09:22,457 --> 00:09:24,793
знаеш какво Не си заслужаваш.
111
00:09:24,834 --> 00:09:26,503
не съм ти приятел
112
00:09:26,544 --> 00:09:29,088
Аз не съм играчка, която можеш
вземете и сложете.
113
00:09:29,130 --> 00:09:31,966
„Лукас...“
Аз не съм твоята шибана пачка.
114
00:09:32,008 --> 00:09:34,385
Така че можете да вземете
тези твои огромни топки
115
00:09:34,427 --> 00:09:38,223
и можеш да се чукаш.
— Разбирам. Изслушай ме.
116
00:09:38,264 --> 00:09:41,434
Майната ти и умри!
Моля те, Лукас...
117
00:09:41,476 --> 00:09:43,686
мамка му!
118
00:09:49,651 --> 00:09:51,528
Грешен номер.
119
00:09:54,072 --> 00:09:55,448
Не отговаряй на това!
120
00:09:59,244 --> 00:10:02,580
здравей Как мога да ви помогна?
— Здравей, Мей, така ли е?
121
00:10:02,622 --> 00:10:05,458
„Бихте ли предали телефона на...
122
00:10:05,500 --> 00:10:09,003
грубо красива блондинка
в края на бара, моля?
123
00:10:11,798 --> 00:10:15,343
'Здрасти? Хайде, Мей.
Знам, че е там.
124
00:10:15,385 --> 00:10:18,178
не
Не, не, не, не, не...
125
00:10:18,221 --> 00:10:19,597
'не, не, не!'
126
00:10:19,639 --> 00:10:22,976
Това е последното място
Можех да пия на спокойствие!
127
00:10:25,145 --> 00:10:27,230
не мога...
128
00:10:28,273 --> 00:10:30,859
Просто не мога да бягам повече, по дяволите.
129
00:10:30,900 --> 00:10:32,610
свърших.
130
00:10:40,577 --> 00:10:42,662
Класифицирани?
131
00:10:47,417 --> 00:10:49,501
Симънс?
132
00:10:50,462 --> 00:10:53,173
Актуализация.
ъъ...
133
00:10:53,213 --> 00:10:55,675
Духът е на път да пристигне
в Банкок Интернешънъл.
134
00:10:55,717 --> 00:10:59,596
А отборът на Сингапур?
Ъъъ... Около час навън.
135
00:10:59,637 --> 00:11:01,806
мамка му!
136
00:11:23,453 --> 00:11:25,330
„О, добре, жив си.“
137
00:11:25,371 --> 00:11:27,373
предполагам
ще ме накараш да съжалявам за това.
138
00:11:27,415 --> 00:11:28,625
— Тогава просто назови цената си.
139
00:11:28,666 --> 00:11:31,543
Мога да поправя това.
„Ооо! Сега можеш ли да поправиш това?'
140
00:11:31,586 --> 00:11:35,006
Да, сега мога да поправя това.
Мога да ти върна живота.
141
00:11:35,048 --> 00:11:36,466
— Мога да изчистя името ти.
142
00:11:36,508 --> 00:11:38,842
„Вече не съм обвързан
от протоколите на агенцията.“
143
00:11:38,885 --> 00:11:41,471
Тогава мини на въпроса, Катрин!
Трябва да стигнеш до летището.
144
00:11:48,311 --> 00:11:50,854
В случай, че забравите
нашата не толкова скорошна история,
145
00:11:50,897 --> 00:11:53,108
ти ме сложи
в шибания списък със забранени полети!
146
00:11:53,148 --> 00:11:55,859
ОК, ОК, ОК.
Това е добро място за начало.
147
00:11:55,902 --> 00:11:58,238
Качваш се в такси точно сега,
тръгваш към летището,
148
00:11:58,278 --> 00:12:01,407
Ще ме чака паспорт
за вас, докато стигнете до там.
149
00:12:01,449 --> 00:12:04,661
'Хайде. Обадете се на моя блъф.
150
00:12:05,703 --> 00:12:09,040
— И ако го направих, тогава какво?
151
00:12:09,082 --> 00:12:12,167
Проследяваме цел с висока стойност.
Трябва да ги арестуваш
152
00:12:12,210 --> 00:12:14,671
и ги придружава обратно
в Съединените щати жив.
153
00:12:14,712 --> 00:12:17,549
Като невредим, Лукас.
разбираш ли
154
00:12:17,589 --> 00:12:20,343
мамка му!
155
00:12:22,302 --> 00:12:24,055
мамка му!
156
00:12:24,097 --> 00:12:25,974
Две шибани години!
157
00:12:26,015 --> 00:12:29,727
Две шибани години ме преследваха
и останах в този шибан град!
158
00:12:29,769 --> 00:12:31,938
— Щракаш с пръсти
и просто така! Майната му!'
159
00:12:31,980 --> 00:12:35,567
Нямате какво да губите
и всичко, за да спечелите.
160
00:12:35,607 --> 00:12:39,194
Трябва да разберете, ако е имало
всичко, което можех да направя-
161
00:12:39,237 --> 00:12:41,823
майната ти
162
00:12:48,955 --> 00:12:51,040
Такси!
163
00:12:53,293 --> 00:12:55,128
BKK International.
164
00:12:59,382 --> 00:13:00,800
Мокри кърпички?
165
00:13:09,184 --> 00:13:11,102
добре ли сме
Имаме нужда от работещ обущар
166
00:13:11,144 --> 00:13:13,313
в паспорта му в момента.
Вече се случва.
167
00:13:13,353 --> 00:13:15,565
Единственото нещо е...
168
00:13:15,607 --> 00:13:18,525
неговият файл е криптиран,
дори и за моето разрешение.
169
00:13:18,568 --> 00:13:21,361
Кой е този човек, Брънт?
Защо е в списъка със забранени полети?
170
00:13:21,404 --> 00:13:23,655
Е, Хънтър,
ако бяхте над нещата
171
00:13:23,698 --> 00:13:26,159
както те наех да бъдеш,
Не би трябвало да се гмуркам в контейнера
172
00:13:26,201 --> 00:13:29,162
чрез шибаните отхвърлени.
мамка му
173
00:13:29,204 --> 00:13:31,289
какво?
174
00:13:31,331 --> 00:13:34,374
Някой в тъмната мрежа беше
говорейки за призрака на мандарин.
175
00:13:34,417 --> 00:13:37,587
За щастие изкарах един семестър
в Шанси, провинция в-
176
00:13:37,629 --> 00:13:39,546
На никой не му пука.
Преминете към точката.
177
00:13:39,589 --> 00:13:41,216
Той отива в Сан Франциско.
178
00:13:41,256 --> 00:13:43,842
сигурен ли си
аз съм
179
00:13:43,885 --> 00:13:47,639
хубава работа Качете Рейес на този полет.
Сега ще го актуализирам.
180
00:14:19,045 --> 00:14:20,755
Този шибан човек.
181
00:14:25,802 --> 00:14:28,178
да, да
182
00:14:29,097 --> 00:14:31,181
Лукас Рейес.
183
00:14:33,476 --> 00:14:35,937
благодаря
184
00:14:43,945 --> 00:14:45,445
О, маловерци.
185
00:14:45,487 --> 00:14:48,575
Ще видим дали ще ме отведе някъде.
— Ще стане.
186
00:14:48,615 --> 00:14:50,118
Текстът, който току-що получихте, е
187
00:14:50,160 --> 00:14:52,035
вашата бордна карта
и вашите пълномощия.
188
00:14:52,078 --> 00:14:53,580
„Да, нито едно от които наистина няма значение
189
00:14:53,620 --> 00:14:55,999
ако все още имам шибан
червена бележка на главата ми, Катрин.
190
00:14:56,039 --> 00:14:58,543
казах ти
всичко беше погрижено.
191
00:14:58,585 --> 00:15:01,503
Току що ти взех чист паспорт
за по-малко от 37 минути.
192
00:15:01,546 --> 00:15:03,630
Какво друго трябва да направя
за да те накарам да ми се довериш?
193
00:15:05,340 --> 00:15:07,759
Изградете машина на времето.
Изтрийте миналото.
194
00:15:07,802 --> 00:15:10,180
Вашият полет е на път да се качи.
195
00:15:10,220 --> 00:15:13,348
Ако искаш това, което ти предлагам,
трябва да сте на него.
196
00:15:14,349 --> 00:15:16,186
вярно
197
00:15:16,226 --> 00:15:18,228
Това кръв ли е?
198
00:15:18,271 --> 00:15:20,023
Робинсън, повдигни това.
199
00:15:22,442 --> 00:15:25,695
Забелязал съм това
на няколко места
по пътя на Призрака.
200
00:15:25,737 --> 00:15:28,198
Прилича на нашия малък приятел
е застрелян.
201
00:15:29,239 --> 00:15:31,074
Сигурно са го закърпили някъде.
202
00:15:31,117 --> 00:15:34,454
Обяснява разликата във времето
преди да се отправите към летището.
203
00:15:35,370 --> 00:15:37,207
Ударете уличните лекари.
На него.
204
00:15:38,708 --> 00:15:41,376
Виждам те.
205
00:15:41,419 --> 00:15:44,422
Паспорт.
206
00:15:46,925 --> 00:15:49,344
Следващият моля.
207
00:15:49,384 --> 00:15:51,304
благодаря
208
00:15:51,346 --> 00:15:53,139
Паспорт.
209
00:16:17,497 --> 00:16:19,706
Приятен полет, сър.
210
00:16:32,262 --> 00:16:35,180
Повярвай ми сега?
211
00:16:35,223 --> 00:16:37,225
Какво правя тук, Катрин?
212
00:16:37,267 --> 00:16:39,726
Доставете марката ни живи,
ще си върнеш живота.
213
00:16:39,769 --> 00:16:42,020
"Толкова е просто."
И кой е марката?
214
00:16:42,063 --> 00:16:44,481
Нашите най-нови развед
е, че той кърви,
215
00:16:44,524 --> 00:16:46,401
така че той не трябва да бъде
твърде трудно за намиране.
216
00:16:46,441 --> 00:16:48,193
добре
217
00:16:48,236 --> 00:16:51,823
Някакво физическо описание?
Ръст, тегло, нещо?
218
00:16:51,864 --> 00:16:54,701
Боже, боже, ти си станал нуждаещ се,
малка кучка по време на вашето изгнание.
219
00:16:54,741 --> 00:16:56,661
„Кълна се в Бога, Катрин,
още една дума,
220
00:16:56,703 --> 00:16:58,579
Ще изляза веднага
шибаната врата.
221
00:16:58,620 --> 00:17:02,667
Не, няма да го направиш. Защото сега ти
знам, че мога да дойда за теб.
222
00:17:02,709 --> 00:17:04,918
— И въпреки че имаш
опита се да се убедиш
223
00:17:04,961 --> 00:17:07,337
че пиеш добре
себе си в ранен гроб,
224
00:17:07,380 --> 00:17:08,630
сърцето ти просто не е в него.
225
00:17:09,674 --> 00:17:13,094
Бъдете сигурни, веднага щом имаме
повече информация, ще я имате.
226
00:17:13,136 --> 00:17:14,887
но междувременно,
просто направи всичко възможно
227
00:17:14,928 --> 00:17:16,889
да намери единствената жертва на огнестрелно оръжие
в самолета.
228
00:17:16,930 --> 00:17:20,310
Така че вие казвате
нямаш никаква информация?
229
00:17:20,350 --> 00:17:22,437
И, Лукас?
230
00:17:23,937 --> 00:17:26,024
този път...
231
00:17:27,900 --> 00:17:30,278
...уверете се, че тези...
232
00:17:30,320 --> 00:17:33,197
твоята етика...
233
00:17:33,238 --> 00:17:34,823
не се намесвайте.
234
00:17:36,617 --> 00:17:38,535
Намерете целта,
доставете целта.
235
00:17:38,578 --> 00:17:41,538
О, Катрин, ти си
зашиване на парашут
236
00:17:41,581 --> 00:17:43,416
докато падаме от небето.
237
00:17:43,458 --> 00:17:45,542
Не знам какво друго да кажа.
238
00:17:47,836 --> 00:17:49,172
Не е нужно да ми прощаваш,
239
00:17:49,213 --> 00:17:51,341
но в един момент
ще трябва да продължиш напред.
240
00:17:52,300 --> 00:17:55,260
О, благодаря, Кейти.
Винаги даваш най-добрия съвет.
241
00:17:55,303 --> 00:17:59,474
„Mayko Airlines
полет MK7517 до Сан Франциско
242
00:17:59,515 --> 00:18:01,601
вече е готов за качване.
243
00:18:11,611 --> 00:18:14,364
Здравей, Марсел. Отделете време.
Всички те чакаме.
244
00:18:14,404 --> 00:18:16,698
Шестнадесет часа полет днес,
момчета
245
00:18:16,741 --> 00:18:18,451
Времето изглежда доста добро,
246
00:18:18,493 --> 00:18:20,912
освен може би последния участък
над северната част на Тихия океан,
247
00:18:20,953 --> 00:18:23,121
така че просто внимавайте за това
когато стигнем там.
248
00:18:23,163 --> 00:18:25,165
Седемдесет процента капацитет
в икономиката на горния етаж,
249
00:18:25,208 --> 00:18:28,544
и 90 процента тук
в икономиката на долния етаж. да
250
00:18:28,585 --> 00:18:31,004
добре Приятен полет,
всички.
251
00:18:31,047 --> 00:18:34,092
И запомни,
щастливи лица, изглеждат живи.
252
00:18:34,132 --> 00:18:36,344
да Фантастично. благодаря
253
00:18:45,061 --> 00:18:46,479
Ето ги идват.
254
00:18:47,729 --> 00:18:50,983
Запомни, Ройс.
Щастливи лица, изглеждат живи.
255
00:18:51,024 --> 00:18:53,443
Имате ли нов материал днес, значи?
ти ме познаваш
256
00:18:57,407 --> 00:18:59,867
Момчета, готови ли сте там?
Папата обича ли рокли?
257
00:18:59,908 --> 00:19:02,078
Изпрати ги горе.
258
00:19:02,120 --> 00:19:04,247
Добре, копирай това.
259
00:19:04,288 --> 00:19:06,165
Щастливи лица, всички.
Погледни живо.
260
00:19:06,206 --> 00:19:08,917
Добър вечер, г-н О'Донъл.
261
00:19:08,960 --> 00:19:12,422
Мога ли да взема едно питие? Да. Кейти...
Нека първо да седнете.
262
00:19:14,132 --> 00:19:17,385
Г-жо Назарет, как сте?
добре благодаря
263
00:19:17,427 --> 00:19:20,345
Мога ли да взема билета ви?
Ще ви заведа до мястото ви, мадам.
264
00:19:20,388 --> 00:19:22,347
Ще бъдете много доволни
да знам, че си седнал
265
00:19:22,390 --> 00:19:24,641
в Diamond Elite's
нов клас Tranquility.
266
00:19:24,684 --> 00:19:27,395
благодаря
Мястото ви е точно там.
267
00:19:27,437 --> 00:19:29,856
Седалка 1А.
Има малко повече уединение за вас.
268
00:19:29,897 --> 00:19:31,441
момчета
269
00:19:31,482 --> 00:19:32,859
Момчета!
270
00:19:32,900 --> 00:19:34,694
По-добре да е така
малко шибани добри новини.
271
00:19:34,735 --> 00:19:37,321
Имаме екип, който проследява призрака
кървава следа през Банкок.
272
00:19:37,362 --> 00:19:40,741
Изглежда, че е спрял
в денонощна ветеринарна клиника.
273
00:19:40,782 --> 00:19:43,578
Екипът току-що пристигна.
добре
274
00:19:43,619 --> 00:19:46,706
Изпратете им снимките за самоличност
на всички в този самолет.
275
00:19:49,082 --> 00:19:51,169
Бордна карта, сър.
276
00:19:52,753 --> 00:19:55,423
Бордна карта, сър.
277
00:19:58,009 --> 00:20:00,260
Това е добре, сър. благодаря
278
00:20:00,303 --> 00:20:02,387
Точно насам.
279
00:20:26,537 --> 00:20:29,081
Нервен летец.
280
00:20:29,122 --> 00:20:31,416
шампанско? вода?
281
00:20:31,459 --> 00:20:35,003
Имате ли нещо по-силно?
Портокалов сок?
282
00:20:35,046 --> 00:20:37,589
не благодаря
283
00:20:37,632 --> 00:20:40,300
Всъщност, знаеш ли какво?
Ще взема това шампанско.
284
00:20:40,343 --> 00:20:42,427
благодаря
285
00:20:50,394 --> 00:20:52,479
Майната му на шампанското.
286
00:20:53,648 --> 00:20:56,526
„Кабинен екипаж, подгответе вратите
за заминаване и кръстосана проверка.
287
00:20:56,567 --> 00:20:59,611
Предпазни колани, моля. Аригато.
Тавите нагоре. Данке.
288
00:20:59,654 --> 00:21:01,531
Електрониката изключена. Грациас.
289
00:21:01,572 --> 00:21:04,534
„Добър вечер, дами и господа
и добре дошли на борда
290
00:21:04,575 --> 00:21:07,161
този двуетажен A380.
Говори вашият пилот,
291
00:21:07,202 --> 00:21:09,121
приветства всички пътници
в първия ни,
292
00:21:09,163 --> 00:21:11,541
бизнес и икономични кабини
293
00:21:11,582 --> 00:21:14,877
за полет MK7517 до Сан Франциско.
294
00:21:16,170 --> 00:21:18,256
Кабинен екипаж, подгответе се за излитане.
295
00:21:51,455 --> 00:21:54,208
„Както казах,
смяната ми започна тази сутрин.
296
00:21:55,834 --> 00:21:59,297
тя лъже Нейният телефон
не е напускал офиса за 24 часа.
297
00:21:59,338 --> 00:22:01,716
— Но нека да погледнем
при снощните пациенти.
298
00:22:01,757 --> 00:22:03,926
Ловец. Брънт.
299
00:22:03,967 --> 00:22:06,721
Разкрихме
малко нова информация и това е, ъъъ...
300
00:22:07,971 --> 00:22:10,057
..чувствителна информация.
301
00:22:11,183 --> 00:22:12,559
Моят офис.
302
00:22:14,520 --> 00:22:17,231
И така, какво имаш?
303
00:22:17,272 --> 00:22:19,609
Опитвахме се да разберем
защо някой би публикувал
304
00:22:19,650 --> 00:22:21,611
този маршрут по местата
намирахме го.
305
00:22:21,652 --> 00:22:23,862
Призракът има награда
до десет милиона долара.
306
00:22:23,904 --> 00:22:26,490
Ако някой имаше тази информация,
защо не го запазят за себе си, нали?
307
00:22:26,532 --> 00:22:29,159
да и?
Не можем да проследим източника,
308
00:22:29,201 --> 00:22:32,830
но проследихме къде
няма го след публикуването и...
309
00:22:32,871 --> 00:22:34,540
това е лошо.
310
00:22:38,168 --> 00:22:40,254
какво гледам,
шибаната Матрица?
311
00:22:40,295 --> 00:22:42,005
какво се случва
312
00:22:42,048 --> 00:22:44,759
За краткото време, когато беше онлайн,
дори заровен толкова дълбоко, колкото беше,
313
00:22:44,800 --> 00:22:47,094
обиколи света 30 пъти.
314
00:22:47,135 --> 00:22:49,263
Няма държава
в западното полукълбо
315
00:22:49,304 --> 00:22:51,349
който няма премия
върху главата на призрака.
316
00:22:51,390 --> 00:22:55,269
Да не говорим за всички престъпници
и олигарси, от които е откраднал.
317
00:22:56,937 --> 00:23:00,190
Ти ли ми казваш
този самолет е пълен с убийци?
318
00:23:01,191 --> 00:23:03,361
точно така
319
00:23:04,862 --> 00:23:07,197
нямаш нужда от мен
да предупреди FAA или...?
320
00:23:10,617 --> 00:23:12,703
Бъдете спокойни.
321
00:23:12,744 --> 00:23:14,830
Останете съсредоточени.
322
00:23:17,875 --> 00:23:20,378
Никой в този самолет
знае как изглежда Призрака.
323
00:23:21,420 --> 00:23:23,881
Трябва да разберем самоличността му
преди някой друг,
324
00:23:23,922 --> 00:23:26,008
и да изпрати тази информация на Reyes възможно най-скоро.
325
00:23:29,761 --> 00:23:31,763
Извинете, агент.
— Да, госпожо.
326
00:23:31,806 --> 00:23:34,100
Започнете да измъчвате ветеринаря, моля.
— Разбрано, госпожо.
327
00:23:34,141 --> 00:23:36,102
благодаря
— Няма за какво, госпожо.
328
00:23:49,615 --> 00:23:52,451
Тежка нощ?
329
00:23:52,493 --> 00:23:55,037
Нещо такова.
330
00:23:55,078 --> 00:23:58,499
Усещам те, братко.
Бил съм там.
331
00:24:01,210 --> 00:24:03,295
Знаеш ли какво казват?
332
00:24:04,505 --> 00:24:07,007
Тъмнината винаги е най-силна
333
00:24:07,049 --> 00:24:10,552
точно преди звездите да бъдат смачкани
от утринното слънце.
334
00:24:17,435 --> 00:24:19,520
Роден съм Кайетано Монтоя.
335
00:24:20,854 --> 00:24:24,107
Но това беше просто токсичен етикет
други ме задушаваха.
336
00:24:25,651 --> 00:24:27,945
Но се освободих.
337
00:24:27,986 --> 00:24:29,947
Сега съм Кайен.
338
00:24:29,988 --> 00:24:33,033
И Cayenne знае това
ако не преследваш мечтите си,
339
00:24:33,075 --> 00:24:35,786
чужди мечти
ще те гони.
340
00:24:39,331 --> 00:24:42,543
Остани позитивен, приятелю.
не се притеснявай
341
00:24:42,584 --> 00:24:45,045
И всичко ще стане ясно.
342
00:24:45,963 --> 00:24:48,382
аз трябва...
343
00:24:48,423 --> 00:24:50,509
да
344
00:25:26,044 --> 00:25:28,881
това? Хайде, като...
345
00:25:31,300 --> 00:25:33,468
О, Боже мой, ти не го знаеш.
346
00:25:33,510 --> 00:25:35,596
Добре, трябва да тръгвам.
347
00:25:36,513 --> 00:25:38,891
Насладете се.
благодаря
348
00:25:42,060 --> 00:25:43,604
Майната му на шампанското, нали?
349
00:25:46,315 --> 00:25:49,401
Имам нужда от вашата помощ за някои
много сериозен бизнес.
350
00:25:50,777 --> 00:25:52,613
Сериозен бизнес?
351
00:25:54,781 --> 00:25:57,659
Току що завърших хореографията
от моето ново шоу,
352
00:25:57,701 --> 00:26:01,246
но просто не мога да реша
последният ход.
353
00:26:03,499 --> 00:26:05,125
добре
354
00:26:05,167 --> 00:26:07,252
Имаш ли нещо против да ти покажа?
355
00:26:08,879 --> 00:26:10,964
Моля, направете го.
356
00:26:16,637 --> 00:26:20,015
♪ Yo quiero que te sientas como yo ♪
357
00:26:34,404 --> 00:26:36,031
виждаш ли
358
00:26:36,073 --> 00:26:38,158
разбирам
кое?
359
00:26:39,993 --> 00:26:41,328
Не можеш ли и двете?
360
00:26:42,955 --> 00:26:45,457
Това е положителността
говоря за.
361
00:26:45,499 --> 00:26:47,209
да
362
00:26:49,628 --> 00:26:51,713
да Да пием.
363
00:26:59,054 --> 00:27:01,139
Уау!
364
00:27:03,475 --> 00:27:05,644
Да, да, работи.
365
00:27:05,686 --> 00:27:07,813
хубаво. благодаря Благодаря ти, човече.
366
00:27:09,731 --> 00:27:11,817
Uno no hay ninguno.
367
00:27:15,988 --> 00:27:18,574
мамка му
368
00:27:45,309 --> 00:27:47,394
ой
369
00:27:49,313 --> 00:27:51,690
Уау, уау. разбрах го
370
00:27:51,732 --> 00:27:53,942
Всичко е наред, всичко е наред,
всичко е наред, всичко е наред.
371
00:27:53,984 --> 00:27:57,654
Хей, приятелю, изглеждаш малко блед.
Нека ви седнем. тук
372
00:28:01,783 --> 00:28:03,327
защо не спиш
373
00:28:03,368 --> 00:28:05,454
Какво по дяволите
сложи ли ми питието
374
00:28:06,872 --> 00:28:09,458
Дадох ти достатъчно ксилазин
да свалиш кон.
375
00:28:13,544 --> 00:28:15,631
Предполагам, че не можете да мариновате туршия.
376
00:28:23,388 --> 00:28:25,224
Предполагам, че това е вашият лош късмет.
377
00:28:29,186 --> 00:28:33,148
Мислиш, че ще вземеш
моята награда? Десетте милиона на Кайен?
378
00:28:41,949 --> 00:28:44,034
Каква награда?
379
00:28:55,586 --> 00:28:57,588
Уау!
380
00:28:58,507 --> 00:29:01,093
забавен си
Ти си забавен човек.
381
00:29:03,136 --> 00:29:05,389
— Каква награда?
382
00:29:05,430 --> 00:29:08,307
Наградата
това ще ме направи звезда.
383
00:29:14,231 --> 00:29:17,067
Жалко, че няма да го направиш
бъдете наоколо, за да го видите.
384
00:29:42,801 --> 00:29:44,595
моля те...
385
00:29:44,635 --> 00:29:46,763
спри...
386
00:29:46,805 --> 00:29:49,391
удря ме!
387
00:29:49,433 --> 00:29:51,518
мамка му...
388
00:29:58,859 --> 00:30:01,360
По дяволите, шибаняк!
389
00:30:01,403 --> 00:30:04,114
Първо си помислих
че ти може да си призракът.
390
00:30:07,451 --> 00:30:09,828
Но виж се, човече.
391
00:30:13,247 --> 00:30:15,626
добре
392
00:30:15,666 --> 00:30:17,211
Нощ-нощ.
393
00:31:02,130 --> 00:31:04,216
О, мамка му...
394
00:31:35,789 --> 00:31:37,623
Какво по дяволите е това?
395
00:31:37,666 --> 00:31:39,877
Там открихме Рейес
снощи.
396
00:31:39,917 --> 00:31:41,919
Къде го намерихме?
397
00:31:41,962 --> 00:31:44,630
Кой точно е този човек, Брънт?
Трябва да се обадим на последния му ръководител.
398
00:31:44,673 --> 00:31:47,384
Хендлер? Той е дезавуиран,
това е загуба на време.
399
00:31:47,426 --> 00:31:50,095
дали е Аз не седя отпред
на изслушване в Конгреса
400
00:31:50,137 --> 00:31:52,890
защото забравихме да проверим някой наемник,
изгорял изпълнител или каквото и да е-
401
00:31:52,930 --> 00:31:55,309
Тайните служби.
какво?
402
00:31:55,349 --> 00:31:58,520
Той не беше наемник,
той беше от тайните служби.
403
00:32:00,229 --> 00:32:02,149
сериозно ли?
404
00:32:02,191 --> 00:32:03,859
Човекът, който направи това?
405
00:32:07,279 --> 00:32:10,115
В какво по дяволите го вкара
тази глупост на първо място?
406
00:32:10,157 --> 00:32:12,783
Вярвате или не...
407
00:32:13,827 --> 00:32:15,786
..съвест.
408
00:32:15,829 --> 00:32:17,079
мамка му
409
00:34:35,551 --> 00:34:37,846
здравей
410
00:34:37,888 --> 00:34:39,513
сър?
411
00:34:39,555 --> 00:34:41,641
мамка му
412
00:34:44,186 --> 00:34:46,229
Моля, отворете вратата.
413
00:34:47,731 --> 00:34:49,815
Една секунда!
414
00:34:53,653 --> 00:34:55,947
Имате ли нужда от медицинска помощ?
415
00:34:55,988 --> 00:34:58,658
хайде
416
00:35:01,787 --> 00:35:03,330
сър?
417
00:35:03,372 --> 00:35:06,415
Като въпрос на протокол,
Настоявам да отвориш вратата.
418
00:35:08,168 --> 00:35:10,253
Само минутка!
419
00:35:19,845 --> 00:35:22,766
Аз съм небесен маршал, отвори вратата.
420
00:35:24,267 --> 00:35:26,353
FFFF по дяволите.
421
00:35:35,194 --> 00:35:37,239
Имах въздушна болест.
422
00:35:37,280 --> 00:35:39,408
Сър, за безопасността
на всички пътници,
423
00:35:39,448 --> 00:35:42,077
Ще трябва да те попитам
няколко въпроса.
424
00:35:42,119 --> 00:35:44,203
Употребяваш ли в момента наркотици?
425
00:35:44,246 --> 00:35:47,124
Той наистина ли е небесен маршал?
Можеш ли да гарантираш за него?
426
00:35:47,164 --> 00:35:48,834
извинете ме
427
00:35:48,875 --> 00:35:51,002
Боже мой Това кръв капе ли
от тавана?
428
00:35:53,797 --> 00:35:56,299
Вътре и двамата.
429
00:35:58,759 --> 00:36:01,470
о боже
430
00:36:01,513 --> 00:36:04,433
Боже мой
Боже мой
431
00:36:15,234 --> 00:36:18,613
Не искам да използвам тези.
432
00:36:19,698 --> 00:36:22,241
какво искаш
433
00:36:25,829 --> 00:36:28,039
Вашата помощ.
с какво?
434
00:36:28,080 --> 00:36:30,125
Той ще ни убие.
Той всъщност ще ни убие.
435
00:36:30,167 --> 00:36:32,335
Той е проклет маниак в розово.
Бъдете спокойни.
436
00:36:32,376 --> 00:36:36,882
Спокойно, става ли? просто...
опитай се да се отпуснеш, да се успокоиш, става ли?
437
00:36:36,923 --> 00:36:39,550
На борда има още един небесен маршал.
Той ще дойде да ни търси.
438
00:36:39,593 --> 00:36:42,345
Какво по дяволите?!
439
00:36:42,386 --> 00:36:45,514
точно така слушай
какво ще ви кажа момчета
440
00:36:45,556 --> 00:36:47,309
ще прозвучи абсолютно лудо,
441
00:36:47,350 --> 00:36:49,728
но ще имаш
да ми се довериш.ОК?
442
00:36:49,769 --> 00:36:51,562
Защо трябва?
443
00:36:55,484 --> 00:36:57,568
Не съм го убил.
444
00:37:00,071 --> 00:37:02,782
Е, него, трябваше да убия.
Той ме накара.
445
00:37:02,823 --> 00:37:05,076
Той те накара?
Ммм
446
00:37:05,117 --> 00:37:06,994
Кой си ти?!
447
00:37:07,995 --> 00:37:10,081
Аз съм от ФБР.
448
00:37:11,082 --> 00:37:13,043
ФБР?
Аз... Идентификация?
449
00:37:19,882 --> 00:37:22,219
Министерство на правосъдието
да се присъедини към Тайланд.
450
00:37:22,260 --> 00:37:25,347
Агент Лукас Даниел Рейес.
Офицер номер 808.
451
00:37:25,388 --> 00:37:28,099
Съжалявам, но имате ли значка?
Нямам време за тези глупости!
452
00:37:28,140 --> 00:37:31,018
Това е ситуацията, в която вие,
аз и всички останали на борда
453
00:37:31,061 --> 00:37:33,896
внезапно се оказваме в.
чакай
454
00:37:34,897 --> 00:37:36,483
какво?
Аз-не разбирам.
455
00:37:36,525 --> 00:37:38,609
Търсиш някого
това е в този самолет?
456
00:37:38,652 --> 00:37:42,613
да
И други хора също търсят?
457
00:37:44,323 --> 00:37:46,868
Да го убия?
458
00:37:46,909 --> 00:37:48,286
вярно
459
00:37:48,327 --> 00:37:51,330
Това е просто прекрасно, нали?
Трябва да кажем на пилотите.
460
00:37:51,373 --> 00:37:52,915
да направи го
461
00:37:52,958 --> 00:37:56,002
И намерете другия небесен маршал.
Дай ми манифеста, става ли?
462
00:37:56,043 --> 00:37:58,255
И може би...
463
00:37:58,296 --> 00:38:00,090
сложи знак на вратата?
464
00:38:00,131 --> 00:38:02,008
да вървим Не, чакай!
465
00:38:03,677 --> 00:38:06,345
Можеш ли да ми намериш нещо
да се преоблека?
466
00:38:33,623 --> 00:38:36,293
Всичко наред?
467
00:38:36,334 --> 00:38:39,253
Не става съвсем, но...
Вие го карате да работи.
468
00:38:39,296 --> 00:38:41,298
Можете ли да направите нещо с това?
469
00:38:43,300 --> 00:38:45,801
Какво по дяволите?!
За да плача на глас!
470
00:38:45,844 --> 00:38:47,803
Няма къде да го сложа,
аз ли
471
00:38:49,680 --> 00:38:52,266
Не можете просто да се разхождате
този самолет с пистолет!
472
00:38:52,309 --> 00:38:55,645
Никакви глупости. Затова те попитах
да направи нещо с него.
473
00:38:56,896 --> 00:38:58,981
Ами ако...Ами ако изгасне?
474
00:39:00,191 --> 00:39:02,401
Няма, предпазителят е включен.
какво?
475
00:39:05,030 --> 00:39:07,114
Това е манифестът?
да
476
00:39:08,366 --> 00:39:11,536
О, добре. Време е за Ambien.
Повечето хора ще спят.
477
00:39:11,577 --> 00:39:13,330
Ще започнем с
хора, които не са.
478
00:39:18,209 --> 00:39:20,419
Говорите ли с пилотите?
479
00:39:20,462 --> 00:39:22,129
Не, още не.
480
00:39:22,172 --> 00:39:23,673
Иди направи това.
481
00:39:27,426 --> 00:39:30,513
Ще започнем с тази кабина.
Ще оградим всеки, който погледне...
482
00:39:30,555 --> 00:39:32,807
съмнително. да
483
00:39:32,848 --> 00:39:35,185
да вървим
о, не
484
00:39:35,226 --> 00:39:38,271
О, не, не, не...
какво? какво?
485
00:39:38,312 --> 00:39:41,483
36D, те поискаха
малко чай от мента преди 15 минути.
486
00:39:41,524 --> 00:39:43,192
Майтапиш ли се с мен?
съжалявам
487
00:39:43,234 --> 00:39:45,820
но се опитвам да свърша и работа.
Хей, хей, хей!
488
00:39:45,862 --> 00:39:48,197
Спрете да бъдете такъв малък тъпанар.
ти не разбираш
489
00:39:48,239 --> 00:39:50,825
Имам екстремно OCD
с такива неща.
490
00:39:50,867 --> 00:39:53,244
знаеш какво
Бихте ли предпочели да ви нокаутирам?
491
00:39:53,286 --> 00:39:55,037
и те вързаха с небесния маршал?
492
00:39:56,163 --> 00:39:57,623
Мога ли първо да взема чай?
493
00:39:58,624 --> 00:40:00,710
Добре.
494
00:40:24,483 --> 00:40:28,029
Да, задна кухня. Долна палуба.
Ела тук веднага.
495
00:40:29,071 --> 00:40:31,449
какво има
Намерих тези в кошчето.
496
00:40:42,043 --> 00:40:45,213
Къде отива това?
Надолу към товарното отделение.
497
00:40:45,254 --> 00:40:47,215
какво стана
498
00:40:47,256 --> 00:40:49,843
Трябва да сляза до товарния отсек.
Господи, това кръв ли е?
499
00:40:49,884 --> 00:40:52,929
Има ли друг път надолу,
или трябва да се плъзгам?
500
00:40:52,970 --> 00:40:55,556
Има начин, но не знам
ако съм най-добрият човек за...
501
00:40:55,598 --> 00:40:57,683
аз ще те закарам
вярно
502
00:40:59,560 --> 00:41:02,731
Да, момчета, давайте напред,
и аз просто ще...
503
00:41:02,772 --> 00:41:04,857
следете нещата тук.
504
00:41:09,987 --> 00:41:12,073
това е той Това е небесният маршал.
505
00:41:15,618 --> 00:41:17,703
мамка му
506
00:41:22,751 --> 00:41:24,919
аз не разбирам
507
00:41:26,921 --> 00:41:28,965
Как е възможно това?
508
00:41:29,006 --> 00:41:31,217
Кой е този човек
че търсиш?
509
00:41:31,259 --> 00:41:34,136
горещо ли ти е
какво?
510
00:41:34,179 --> 00:41:35,638
Потиш се.
511
00:41:38,724 --> 00:41:40,935
Това е студена пот.
512
00:41:40,977 --> 00:41:43,062
Това е вашата имунна система, която се бори.
513
00:41:44,021 --> 00:41:47,024
И аз правех това,
докосни всички места, където бях ранен.
514
00:41:47,066 --> 00:41:51,112
И бях прострелян, намушкан,
изгорени, прегазени, каквото и да е.
515
00:41:52,738 --> 00:41:55,741
Трябва да ти го предам. Полет
придружителят е доста добро покритие.
516
00:41:57,034 --> 00:42:00,162
Покритие? Това е моята работа.
517
00:42:00,204 --> 00:42:01,914
Вдигни ризата си.
518
00:42:01,956 --> 00:42:03,541
майната ти
519
00:42:03,583 --> 00:42:05,794
По дяволите, човече.
520
00:42:05,835 --> 00:42:09,463
Всеки мисли
Призракът е мъж на средна възраст.
521
00:42:09,506 --> 00:42:13,092
А Духът е какво?
Например, на колко си, на 16?
522
00:42:13,134 --> 00:42:15,845
Духът е 16-годишно момиче!
523
00:42:17,847 --> 00:42:19,348
Ти си луда.
524
00:42:20,850 --> 00:42:23,060
Дори не мога да се занимавам с това.
525
00:42:24,103 --> 00:42:26,522
Имам работа за вършене.
526
00:42:26,564 --> 00:42:28,399
Внимавай!
527
00:42:28,441 --> 00:42:30,943
не!
528
00:42:32,111 --> 00:42:34,405
Какво си мислиш, по дяволите?
529
00:42:34,447 --> 00:42:36,741
Можеш да взривиш фюзелажа
и всички да ни убият.
530
00:42:37,658 --> 00:42:39,994
Само ако пропуснете.
531
00:42:41,370 --> 00:42:44,707
Ето ви.
532
00:42:44,749 --> 00:42:47,501
Ти кървиш.
533
00:42:47,543 --> 00:42:49,503
Имах апендектомия.
534
00:42:49,545 --> 00:42:51,631
Да, с куршум.
535
00:42:54,175 --> 00:42:56,677
Осъзнаваш, че ги има
десетки хора в самолета
536
00:42:56,719 --> 00:42:58,721
иска да те убие, нали?
537
00:42:58,763 --> 00:43:01,057
И аз съм единственият човек
който се нуждае от теб жив.
538
00:43:01,098 --> 00:43:04,644
Никой друг не знае кой съм.
Така ли искаш да го играеш?
539
00:43:04,685 --> 00:43:08,356
Отне ми 15 минути
да разбера кой си.
540
00:43:09,398 --> 00:43:11,817
Това е доста дълъг шибан полет.
541
00:43:11,859 --> 00:43:14,445
Кой те нае?
542
00:43:14,487 --> 00:43:17,156
Ти явно не си от ФБР.
Искам да кажа, погледни се.
543
00:43:17,198 --> 00:43:18,991
Дори не си трезвен.
544
00:43:20,076 --> 00:43:21,994
Все по-близо
отколкото бих искал да бъда.
545
00:43:22,036 --> 00:43:24,205
Виж, нямам нужда от помощта ти.
546
00:43:24,247 --> 00:43:26,499
Мога да се грижа за себе си.
547
00:43:26,541 --> 00:43:28,501
Не разбираш.
548
00:43:28,543 --> 00:43:30,503
Няма сценарий
549
00:43:30,545 --> 00:43:33,506
в който не те предавам
в края на този полет.
550
00:43:35,132 --> 00:43:36,592
това е сладко
551
00:43:36,634 --> 00:43:40,054
Но ти знаеш, че не мога просто така
изчезват за десет часа, нали?
552
00:43:41,055 --> 00:43:44,600
Хората ще идват да ме търсят.
Имаме протоколи за сигурност.
553
00:43:45,768 --> 00:43:47,895
Не си ли помислил
нещо от това чрез?
554
00:43:50,189 --> 00:43:52,275
по дяволите
какво?
555
00:43:53,234 --> 00:43:55,486
Това ще бъде
толкова досадно.
556
00:43:55,528 --> 00:43:57,613
Искаш да кажеш, че ще бъда досаден?
557
00:43:58,823 --> 00:43:59,991
да
558
00:44:00,032 --> 00:44:02,076
Е, прав си.
слушай...
559
00:44:02,118 --> 00:44:04,871
Isha the Ghost, ето плана.
560
00:44:04,912 --> 00:44:07,498
Ще останеш с мен и ще запазиш
главата ти надолу, докато те защитавам
561
00:44:07,540 --> 00:44:10,126
и ние разбираме
срещу кого се изправяме. Разбрахте ли?
562
00:44:10,167 --> 00:44:12,003
не
Имате ли по-добра идея?
563
00:44:12,044 --> 00:44:14,005
Да, разбирам. Всъщност имам много.
564
00:44:14,046 --> 00:44:16,340
И всички те имат
едно общо нещо.
565
00:44:16,382 --> 00:44:19,552
Те не включват теб.
Те не включват мен.
566
00:44:20,761 --> 00:44:23,389
Да, за съжаление
нито едно от тях няма да работи
567
00:44:23,431 --> 00:44:25,600
защото сега си под мое попечителство.
568
00:44:25,641 --> 00:44:27,685
както казах...
569
00:44:27,727 --> 00:44:29,812
имаш нужда от мен там
правя глупости като стюардеса,
570
00:44:29,854 --> 00:44:32,857
иначе си навличам съмнения и риск
нападателите разбират кой съм
571
00:44:32,899 --> 00:44:34,442
и да се убия.
572
00:44:34,483 --> 00:44:36,944
Което явно не можеш да имаш
573
00:44:36,986 --> 00:44:39,363
защото имаш нужда от мен жив.
574
00:44:42,200 --> 00:44:44,368
нужда. защо
575
00:44:45,661 --> 00:44:47,455
няма значение
пари?
576
00:44:47,496 --> 00:44:49,582
да, така е.
577
00:44:50,499 --> 00:44:52,376
не
578
00:44:52,418 --> 00:44:54,712
Това е нещо по-фундаментално.
579
00:44:55,630 --> 00:44:57,590
Надушвам отчаяние.
580
00:44:57,632 --> 00:45:00,509
О...наистина ли?
581
00:45:00,551 --> 00:45:03,679
Защото надушвам само снизхождение
582
00:45:03,721 --> 00:45:07,099
и право,
с тежка нотка на арогантност
583
00:45:07,141 --> 00:45:09,685
това ще ни убие и двамата.
584
00:45:13,940 --> 00:45:16,025
Добре.
585
00:45:17,318 --> 00:45:20,446
Е, явно не ти вярвам...
586
00:45:20,488 --> 00:45:23,074
... но предполагам, че това е
най-добрият вариант.
587
00:45:23,115 --> 00:45:24,700
За момента.
588
00:45:25,910 --> 00:45:28,246
Добре. Да отидем ли да поговорим
пилотите?
589
00:45:34,001 --> 00:45:36,879
И не ме наричай Иша Призрака.
590
00:45:36,921 --> 00:45:39,090
как искаш да те наричам
Каспър?
591
00:45:39,131 --> 00:45:42,009
А аз съм на 25, задник.
Разбира се, че си.
592
00:45:42,051 --> 00:45:44,554
какво?
593
00:45:44,594 --> 00:45:47,056
Няма да намериш
има глава за това.
594
00:45:47,098 --> 00:45:48,891
И така, какво трябва да правим?
595
00:45:48,933 --> 00:45:51,060
Дръж тази врата заключена
докато кацнем.
596
00:45:51,102 --> 00:45:53,020
Не го отваряй за никого освен за мен.
597
00:45:53,062 --> 00:45:55,481
Какво ще кажете за екипажа на полета?
само аз.
598
00:45:56,858 --> 00:45:59,485
И ти не знаеш
кой пътник търсят?
599
00:45:59,527 --> 00:46:02,612
Колко време до кацане?
Осем часа.
600
00:46:20,381 --> 00:46:22,466
Добре, обади се.
601
00:46:26,053 --> 00:46:28,556
Статиката на канала.
Рестартирайте го.
602
00:46:30,308 --> 00:46:32,393
Добре.
603
00:46:33,935 --> 00:46:36,814
Знаеш ли, това може и да не е така
да е лошо за нас.
604
00:46:39,192 --> 00:46:41,527
Съли?
Дън-дън.
605
00:46:41,569 --> 00:46:44,030
Гай приземява малък самолет
на Хъдсън. Човекът получава сделка за книга.
606
00:46:44,071 --> 00:46:45,698
И един филм.
607
00:46:45,740 --> 00:46:48,034
Ханкс.
Да, Ханкс.
608
00:46:48,950 --> 00:46:52,163
Обичам Ханкс.
609
00:46:52,205 --> 00:46:54,290
той е добре
610
00:46:57,168 --> 00:46:59,712
Какво тресе, Ройс?
Ройс?
611
00:47:02,215 --> 00:47:04,717
добре ли си
добре?
612
00:47:04,759 --> 00:47:07,303
да Да, не, абсолютно добре съм.
613
00:47:07,345 --> 00:47:09,055
Абсолютно добре.
614
00:47:09,096 --> 00:47:11,349
Освен факта, че
ние сме на 40 000 фута във въздуха
615
00:47:11,389 --> 00:47:13,726
със самолет пълен със скрити...
убийци.
616
00:47:13,768 --> 00:47:16,269
Момиче с алергия към фъстъци
ме помоли за ябълков сок.
617
00:47:16,312 --> 00:47:17,939
Мислех, че ще го направи
извади ми очите.
618
00:47:17,979 --> 00:47:20,066
хей Имате това.
619
00:47:21,150 --> 00:47:23,611
Ще се оправим.
Пазя ти гърба.
620
00:47:23,653 --> 00:47:27,323
Това... е нашето безопасно място.
Безопасно пространство.
621
00:47:27,365 --> 00:47:30,117
Ще се кача горе
и проверете първа класа.
622
00:47:35,957 --> 00:47:38,042
Това е нашето безопасно място.
623
00:47:39,126 --> 00:47:40,795
Това е нашето безопасно място.
624
00:47:40,836 --> 00:47:42,922
Така е. Това е безопасно място.
625
00:47:42,964 --> 00:47:45,049
8J има нужда от кафе.
626
00:47:46,217 --> 00:47:50,011
27D има нужда от одеяло.
И 9G има нужда от нещо.
627
00:47:50,054 --> 00:47:53,683
Има нужда от... Какво беше?
Не мога да си спомня какво беше.
628
00:47:53,723 --> 00:47:55,643
Боже мой Беше...
629
00:47:55,685 --> 00:47:59,397
Ще донеса кафе за 8 J.
Ъъъ...Вие получавате сока.
630
00:48:00,648 --> 00:48:02,525
вярно
631
00:48:02,567 --> 00:48:05,610
Да, аз ще...
Ще взема сока.
632
00:48:05,653 --> 00:48:08,114
Дълбоки вдишвания.
Да, дълбоки вдишвания.
633
00:48:08,155 --> 00:48:10,323
Имаме това.
вярно
634
00:48:12,118 --> 00:48:15,955
Кое е най-лошото
това може да се случи, а?
635
00:48:18,915 --> 00:48:21,626
Кафе за вас, сър?
636
00:48:21,669 --> 00:48:23,753
благодаря
няма за какво
637
00:48:27,757 --> 00:48:30,678
Произведено е от
лавандула и тюленова мас,
638
00:48:30,720 --> 00:48:33,097
всъщност, което е малко кофти.
Звучи малко странно,
639
00:48:33,139 --> 00:48:35,266
но е прекрасно на кожата.
640
00:48:35,308 --> 00:48:37,642
Просто го разтриваш
в нещо като движение по часовниковата стрелка.
641
00:48:37,685 --> 00:48:39,145
Така че просто отделете време.
642
00:48:39,186 --> 00:48:41,646
Това е, за да се насладите.
Мога ли да ви донеса нещо друго?
643
00:48:41,689 --> 00:48:43,773
Ако има нещо друго
644
00:48:43,816 --> 00:48:46,611
което мога да направя за теб,
моля, уведомете ме.
645
00:48:46,651 --> 00:48:49,237
Може би малко шампанско?
Благодаря ви много.
646
00:48:49,280 --> 00:48:51,282
Имам нужда от манифеста.
Иша се обади,
647
00:48:51,324 --> 00:48:54,452
Знам точно кой си,
но и двамата имаме работа, нали?
648
00:48:54,492 --> 00:48:57,662
Сега тези хора са платили много
пари за първокласно обслужване
649
00:48:57,705 --> 00:48:59,789
и не мога да ги безпокоя.
650
00:49:01,626 --> 00:49:03,586
Те са Diamond Elite.
651
00:49:03,628 --> 00:49:05,253
Те са известни
652
00:49:05,296 --> 00:49:07,340
за даване на лоши отзиви.
нямам нужда от това
653
00:49:07,380 --> 00:49:08,965
Не сега. Никога не.
654
00:49:09,008 --> 00:49:11,469
Гарет?
да
655
00:49:11,509 --> 00:49:13,846
Само ще те попитам
това хубаво веднъж.
656
00:49:15,223 --> 00:49:17,515
Бихте ли ми дали, моля
манифестът?
657
00:49:20,019 --> 00:49:22,063
♪ Кожени ботуши ♪
658
00:49:34,407 --> 00:49:37,161
Спрете, госпожо!
659
00:49:39,789 --> 00:49:42,999
Просто спри, по дяволите!
660
00:49:45,878 --> 00:49:48,588
Триади? мамка му
661
00:50:26,294 --> 00:50:28,212
какво по дяволите...
662
00:51:24,809 --> 00:51:26,978
да!
663
00:51:44,872 --> 00:51:47,041
мамка му!
664
00:52:24,995 --> 00:52:27,123
да!
665
00:52:34,588 --> 00:52:36,590
Извинете госпожице.
666
00:52:36,631 --> 00:52:38,801
Случайно да знаете
където човек може да намери
667
00:52:38,843 --> 00:52:42,178
100 милиона долара
в открадната криптовалута?
668
00:52:42,221 --> 00:52:44,849
Последно видян в Джибути.
669
00:52:44,889 --> 00:52:47,226
Мисля, че прочетох статия
за това веднъж.
670
00:52:48,351 --> 00:52:50,770
Изпрани пари, нали?
671
00:52:50,813 --> 00:52:54,190
Няколко генерала в Йемен
имаше ГРУБА сутрин на банкомата.
672
00:52:55,191 --> 00:52:57,111
Със сигурност го направихме.
673
00:52:57,153 --> 00:53:00,071
за щастие
моите сътрудници в Конго
674
00:53:00,114 --> 00:53:04,367
успяха да опишат
подобието на нападателя.
675
00:53:04,410 --> 00:53:06,953
И не...очаквах...
676
00:53:18,841 --> 00:53:21,259
Кафето не стои добре?
677
00:53:21,302 --> 00:53:23,137
Спи спокойно.
678
00:54:17,148 --> 00:54:19,235
какво по дяволите?
679
00:54:27,284 --> 00:54:29,035
О, боже...
680
00:54:29,078 --> 00:54:31,162
Боже мой
681
00:54:34,457 --> 00:54:36,961
Боже мой
682
00:54:39,921 --> 00:54:41,715
Някой да е чул нещо там?
683
00:54:43,259 --> 00:54:45,343
Не мисля така.
684
00:54:50,056 --> 00:54:52,226
Тай Уан Денг?
685
00:54:53,519 --> 00:54:56,438
Имат ли нещо против теб?
686
00:54:56,479 --> 00:54:58,231
може би
687
00:54:58,274 --> 00:55:01,067
Тогава защо по дяволите
опитват ли се да ме убият?
688
00:55:02,570 --> 00:55:04,654
ти?
689
00:55:06,532 --> 00:55:08,617
аз не разбирам
690
00:55:09,535 --> 00:55:11,620
наистина ли Нямаш представа?
691
00:55:17,835 --> 00:55:20,253
Искам да кажа, защо те преследват?
Или имам предвид нас?
692
00:55:23,132 --> 00:55:25,216
Призракът...
693
00:55:26,217 --> 00:55:28,094
..може да е избухнал
фабрика за електроника
694
00:55:28,137 --> 00:55:30,014
на тяхната територия на Мае Сай.
695
00:55:30,055 --> 00:55:32,349
И защо по дяволите
би ли направил това Духът?
696
00:55:34,809 --> 00:55:36,519
Те използват детски труд.
697
00:55:40,899 --> 00:55:42,651
Като при роби.
698
00:55:45,154 --> 00:55:47,239
Разбира се. Каквото кажеш.
699
00:55:51,576 --> 00:55:54,455
Целият свят е залепен
пред екраните си през целия ден
700
00:55:54,496 --> 00:55:56,790
без да осъзнават, че техните евтини телефони
701
00:55:56,831 --> 00:55:58,876
са направени от малки деца, които дърпат...
702
00:55:59,918 --> 00:56:02,921
Трябва да разберем
колко сме прецакани?
703
00:56:04,256 --> 00:56:06,591
Отидете да намерите Гарет
и сканирайте това тесте за заплахи,
704
00:56:06,634 --> 00:56:09,135
точно както направи долу.
А ти, Рори,
705
00:56:09,178 --> 00:56:10,971
помогнете ми с тези мъртви тела.
706
00:56:11,012 --> 00:56:13,515
Телата?
да, хайде
707
00:56:13,556 --> 00:56:16,185
о боже
708
00:56:17,727 --> 00:56:20,064
Боже мой
709
00:56:22,732 --> 00:56:24,818
защо
710
00:56:27,529 --> 00:56:30,615
Той каза...
че някой го е ударил.
711
00:56:36,329 --> 00:56:39,083
Току що сложихме параноичен психопат
в микса?
712
00:56:41,377 --> 00:56:43,671
Има цивилни
и в този самолет.
713
00:56:43,712 --> 00:56:46,172
Той няма причина да лъже.
714
00:56:46,215 --> 00:56:49,718
Не казвам, че лъже.
Мисля, че той просто е обезумял.
715
00:56:51,804 --> 00:56:53,888
Бог.
716
00:56:56,266 --> 00:56:57,851
добре...
717
00:56:57,892 --> 00:56:59,894
Брънт, край на глупостите.
718
00:56:59,936 --> 00:57:01,771
извинете ме
съжалявам
719
00:57:01,814 --> 00:57:03,857
но това лайно
официално току-що излезе извън контрол,
720
00:57:03,899 --> 00:57:05,401
и в един момент...
721
00:57:05,442 --> 00:57:08,361
ще имаме
за да изясним нашите истории.
722
00:57:08,404 --> 00:57:12,282
Така че трябва да знам какво точно
с какво си имаме работа тук
723
00:57:25,838 --> 00:57:27,589
добре?
724
00:57:29,133 --> 00:57:32,677
Когато Рейес беше вътре
тайните служби,
725
00:57:32,720 --> 00:57:35,764
той беше в детайли в чужбина
в Банкок.
726
00:57:36,765 --> 00:57:40,769
Той беше откъснат
като част от екип за гледане на деца...
727
00:57:40,810 --> 00:57:42,896
висока стойност...
728
00:57:44,189 --> 00:57:45,774
..но...
729
00:57:45,815 --> 00:57:48,276
дълбоко разтревожен дипломат.
730
00:57:52,197 --> 00:57:55,367
Дълбоко разтревожен как?
731
00:57:55,408 --> 00:57:57,745
Нека просто кажем, че той...
732
00:57:57,786 --> 00:58:00,413
имаше фетиш за побой
млади проститутки.
733
00:58:04,376 --> 00:58:06,127
Лукас не получи бележката и...
734
00:58:08,172 --> 00:58:10,758
..сопна се той...
735
00:58:10,799 --> 00:58:13,134
по невероятно брутален начин.
736
00:58:19,475 --> 00:58:21,685
мамка му...
737
00:58:21,726 --> 00:58:24,772
Е, майната му на този човек, нали?
Кучият син си го заслужи.
738
00:58:24,813 --> 00:58:26,898
Хиляда процента.
739
00:58:28,817 --> 00:58:32,488
Освен брат му
е заместник-директор на ЦРУ.
740
00:58:32,529 --> 00:58:34,281
мамка му
Ммм
741
00:58:34,322 --> 00:58:37,117
Оттогава е преследван.
742
00:58:39,411 --> 00:58:41,789
тогава...
743
00:58:41,830 --> 00:58:43,915
моля те, кажи ми просто...
744
00:58:45,458 --> 00:58:47,460
..откъде знаеш толкова много за него.
745
00:58:48,420 --> 00:58:51,673
Ние се срещахме
когато всичко това падна.
746
00:58:52,757 --> 00:58:55,677
какво?
Трагично е...
747
00:58:55,719 --> 00:59:00,098
..но кариерата ми в агенцията
беше на линия, така че го отказах.
748
00:59:00,140 --> 00:59:02,100
Продала си собственото си гадже?
749
00:59:02,142 --> 00:59:04,144
Подсказах му.
750
00:59:04,185 --> 00:59:06,229
Дадох му преднина.
751
00:59:06,271 --> 00:59:08,315
Той все още бяга.
752
00:59:08,356 --> 00:59:10,984
И някак все още жив, като се има предвид
всички твърди копелета
753
00:59:11,026 --> 00:59:13,904
които са тръгнали след него
и не се върна.
754
00:59:13,945 --> 00:59:16,406
Това е като годините
са го превърнали в нещо...
755
00:59:16,448 --> 00:59:18,909
...Нечовешки?
756
00:59:18,950 --> 00:59:21,036
различни.
757
00:59:28,919 --> 00:59:31,547
Гарет, какво направи?
на г-жа Назарет?
758
00:59:31,588 --> 00:59:33,715
Може да съм й дал Ambien.
759
00:59:33,757 --> 00:59:35,342
Или четири.
Четири?!
760
00:59:35,383 --> 00:59:37,636
Тя беше много травматизирана
като си в икономиката.
761
00:59:37,677 --> 00:59:41,097
Да бъдеш около тези хора
е много стресиращо за нея.
762
00:59:42,724 --> 00:59:44,809
Имаме проблем.
мислиш ли
763
00:59:49,231 --> 00:59:52,067
какво е това Друга фабрика?
764
00:59:52,108 --> 00:59:54,361
Съвсем друг регион.
765
00:59:54,402 --> 00:59:57,322
Дадох му успокоително.
Той е мъртъв.
766
00:59:57,364 --> 00:59:59,824
да Аз не съм лекар. така че
767
01:00:02,202 --> 01:00:04,663
Ветеринарят, който ме закърпи
ми даде куп от тези глупости.
768
01:00:04,704 --> 01:00:06,456
не знам какво е
769
01:00:06,498 --> 01:00:09,459
Морфин, антибиотици, адреналин.
770
01:00:10,878 --> 01:00:13,755
Как мога да те защитя, когато твоят
враговете се опитват да ме убият
771
01:00:13,797 --> 01:00:16,091
и ти си навън,
убивайки други пътници?
772
01:00:16,132 --> 01:00:19,302
НИКОГА не съм те молил да ме защитиш!
какво става Кой кого убива?
773
01:00:19,344 --> 01:00:21,263
Хей, хей! Гарет!
774
01:00:21,304 --> 01:00:23,098
Можете ли да ни направите услуга
и излезте на галерата,
775
01:00:23,139 --> 01:00:25,183
проверете всички пътници
които са още живи?
776
01:00:25,225 --> 01:00:28,520
Кажете ни, ако попаднете
всеки, който изглежда...убийствен.
777
01:00:28,561 --> 01:00:31,189
Убийствен? Разбира се. Убийствено.
778
01:00:31,231 --> 01:00:33,108
Как да ти вярвам?!
779
01:00:33,149 --> 01:00:35,026
честно казано,
Наистина не ми пука!
780
01:00:35,944 --> 01:00:38,572
Ще трябва ли да те ограничавам?
Предполагам, че можете да опитате.
781
01:00:38,613 --> 01:00:41,032
Имаме голям проблем.
782
01:00:41,074 --> 01:00:42,951
Те имат твоя снимка.
783
01:00:44,327 --> 01:00:46,079
Кой го прави?
784
01:00:46,121 --> 01:00:47,622
Всеки го прави.
785
01:01:44,012 --> 01:01:46,014
♪ Калашников ♪
786
01:02:05,116 --> 01:02:06,743
какво става
787
01:02:43,113 --> 01:02:45,949
какво по дяволите правиш
Опитвах се да ти помогна!
788
01:02:45,991 --> 01:02:49,703
Ако разберат, че си ти
Защитавам, ще се получи
моята работа е двойно по-трудна!
789
01:02:49,744 --> 01:02:52,247
И двамата сме наполовина по-малки
да се измъкна жив оттук!
790
01:03:50,971 --> 01:03:53,058
О, Боже...
791
01:04:37,894 --> 01:04:39,980
Боже...
792
01:05:29,486 --> 01:05:31,655
Спри! Той е с мен.
793
01:05:31,698 --> 01:05:33,992
Престани! Той е с мен. Спрете. Спрете.
794
01:05:35,911 --> 01:05:38,246
Тя е с мен! И двамата сте с мен!
795
01:05:38,288 --> 01:05:40,372
Спрете. Спрете.
796
01:05:43,293 --> 01:05:45,170
Кои са те сега, по дяволите?
797
01:05:45,211 --> 01:05:48,757
Опита се компания за добив
да ги принуди да напуснат земята си
в планините Уданг.
798
01:05:48,797 --> 01:05:52,218
Купих го обратно.
Те бяха благодарни. И лоялен.
799
01:05:52,260 --> 01:05:56,096
Майстор Лиан и нейният клан
са ме защитавали оттогава.
800
01:05:56,139 --> 01:05:59,059
добре Разбира се.
801
01:05:59,099 --> 01:06:01,561
Защо не, по дяволите?
802
01:06:08,652 --> 01:06:11,403
о боже
803
01:06:13,907 --> 01:06:16,576
Дръж здраво.
804
01:06:16,618 --> 01:06:19,079
Поставете това тук. Ето го.
805
01:06:19,119 --> 01:06:21,456
Ще се оправиш.
806
01:06:22,916 --> 01:06:25,542
Не... не съм.
807
01:06:26,461 --> 01:06:28,755
Не, не си.
Всъщност си доста прецакан.
808
01:06:28,797 --> 01:06:31,925
Просто не знам какво друго да кажа.
Това е по-скоро.
809
01:06:32,884 --> 01:06:34,803
Трябва да го намерим някъде на сигурно място.
810
01:06:34,843 --> 01:06:37,347
къде? Всички в самолета
има негова снимка.
811
01:06:39,766 --> 01:06:41,850
последвайте ме
812
01:06:43,478 --> 01:06:45,939
О, внимавай.
813
01:06:50,694 --> 01:06:52,487
Така че обяснете ми това отново.
814
01:06:52,529 --> 01:06:54,698
не
ще се оправиш
815
01:06:54,738 --> 01:06:57,701
Никой не се опитва да те убие.
Защо някой убива някого?
816
01:06:57,741 --> 01:06:59,536
Боже мой Просто дръжте под око
817
01:06:59,576 --> 01:07:01,538
и се обадете
ако нещата се прецакат.
818
01:07:01,578 --> 01:07:05,165
Да се прецакам?
Колко по-прецакано може да стане
819
01:07:05,208 --> 01:07:07,711
докато се класира
като прецакан?!
820
01:07:17,721 --> 01:07:19,638
В колко начина?
Този люк
821
01:07:19,681 --> 01:07:22,267
и този в предния камбуз.
Плюс сервизния асансьор.
822
01:07:22,309 --> 01:07:25,103
Можеш ли да заключиш асансьора?
Да, имам ключа.
823
01:07:25,145 --> 01:07:27,147
добре
824
01:07:29,816 --> 01:07:31,358
О, благодаря ти.
825
01:07:31,401 --> 01:07:33,695
„Снимката е изпратена.
Идвам по пътя ви сега.
826
01:07:34,988 --> 01:07:37,532
ХЪНТЪР: Добре.
Ето го нашия знак.
827
01:07:37,574 --> 01:07:42,120
добре, добре.
Изглежда, че Духът е дама.
828
01:07:42,162 --> 01:07:44,831
Искам да видя всеки байт данни
тя някога е генерирала ASAP.
829
01:07:57,135 --> 01:07:59,386
Колко мислите
той получи за сделката за книгата, тогава?
830
01:07:59,429 --> 01:08:01,972
Какво, мрежа? Тридесет процента, най-много.
831
01:08:02,015 --> 01:08:04,099
това ли е
832
01:08:05,643 --> 01:08:08,063
Комуникациите все още не работят.
833
01:08:08,103 --> 01:08:11,523
Автопилотът обаче работи.
Казва, че сме на курса.
834
01:08:11,566 --> 01:08:14,652
Времето?
Ъъъ... Да, работя.
835
01:08:14,693 --> 01:08:17,988
Казва, че има ясно небе напред.
Какво е това тогава?
836
01:08:52,982 --> 01:08:55,068
..да.
837
01:09:01,491 --> 01:09:03,867
И така, какво по дяволите става?
838
01:09:10,708 --> 01:09:14,129
Има над 200 милиона
изоставени деца по света.
839
01:09:15,462 --> 01:09:17,924
Израснах като едно от тези деца.
840
01:09:17,966 --> 01:09:20,385
Бях продаден на
група за трафик на деца на седем,
841
01:09:20,427 --> 01:09:22,011
и ме подминаха.
842
01:09:23,012 --> 01:09:25,180
Не, не, не, не е това, което си мислиш.
843
01:09:25,223 --> 01:09:28,852
Те скоро откриха
че имах различна стойност.
844
01:09:28,892 --> 01:09:31,104
Войниците, които ме отвлякоха
работил за военачалници,
845
01:09:31,146 --> 01:09:33,314
и тези военачалници
работил за корпорации
846
01:09:33,355 --> 01:09:36,401
добив на полезни изкопаеми
необходими за техните продукти.
847
01:09:37,359 --> 01:09:39,653
Конзоли за видео игри и телефони.
848
01:09:41,071 --> 01:09:42,740
Имаха всички оръжия, от които се нуждаеха,
849
01:09:42,781 --> 01:09:45,452
но те бяха напълно
дигитално експониран.
850
01:09:47,202 --> 01:09:49,831
Оказа се, че имам умения
които са им били полезни.
851
01:09:50,914 --> 01:09:52,542
Значи ти си хакер?
852
01:09:53,877 --> 01:09:55,961
Хакер. Разбира се.
853
01:09:57,963 --> 01:10:01,634
до края,
Мога да заобиколя всяка защитна стена,
854
01:10:01,675 --> 01:10:03,761
проникнете във всяка база данни.
855
01:10:05,220 --> 01:10:07,514
Командвайте всеки дрон в небето.
856
01:10:10,684 --> 01:10:14,772
Зверствата бях принуден
ангажирането не познаваше граници.
857
01:10:19,276 --> 01:10:21,488
И така, избягах и излязох от мрежата.
858
01:10:22,696 --> 01:10:25,909
Прекарах следващото десетилетие от живота си
опитвайки се да разбера как да направя...
859
01:10:25,950 --> 01:10:28,036
че реалност.
860
01:10:28,994 --> 01:10:32,665
Надявайки се, че може да се отмени
част от щетите.
861
01:10:32,706 --> 01:10:35,460
Значи това е оръжие?
862
01:10:38,087 --> 01:10:40,422
Най-мощният компютър
в света
863
01:10:40,465 --> 01:10:42,884
ще отнеме около хиляда години
864
01:10:42,926 --> 01:10:45,135
да пробия
настоящите топ методи за криптиране.
865
01:10:45,178 --> 01:10:47,472
Това нещо може да го направи
за 30 секунди.
866
01:10:47,514 --> 01:10:50,767
Звучи ценно.
867
01:10:50,808 --> 01:10:54,354
Изчислителната мощност
на това устройство е...
868
01:10:54,395 --> 01:10:57,524
неограничен.
Попитахте дали е оръжие.
869
01:10:58,775 --> 01:11:01,653
В неподходящи ръце... абсолютно.
870
01:11:05,698 --> 01:11:08,660
И предполагам, че смятате себе си
десните ръце.
871
01:11:09,661 --> 01:11:12,413
Знам, че мога да променя нещата.
872
01:11:15,416 --> 01:11:18,962
Просто искам да спра това, което ми се случи
случва се на други деца.
873
01:11:53,954 --> 01:11:56,081
Не си толкова умен, колкото си мислиш.
874
01:11:56,124 --> 01:11:58,208
съжалявам
875
01:12:00,169 --> 01:12:02,547
Ти беше първият ми нает.
876
01:12:02,589 --> 01:12:04,882
знаеш ли защо
877
01:12:04,923 --> 01:12:07,468
Защото ти и аз сме еднакви.
878
01:12:08,469 --> 01:12:10,638
Режещ гърло.
879
01:12:10,679 --> 01:12:12,849
Бихме продали собствените си деца, за да продължим напред.
880
01:12:14,350 --> 01:12:16,644
Но вие играете и на двете страни.
881
01:12:21,815 --> 01:12:24,818
Мога да направя съдебна медицина
последните две седмици от живота ти,
882
01:12:24,861 --> 01:12:26,904
или можете просто да си признаете
883
01:12:26,946 --> 01:12:29,531
и може би и двамата получаваме това, което искаме.
884
01:12:33,620 --> 01:12:36,538
Върви с мен
885
01:12:36,581 --> 01:12:39,833
Източник, близък до Призрака
се свърза с мен преди седмица.
886
01:12:39,876 --> 01:12:43,755
Каза, че е създала устройство, което
може да наруши цялата ни индустрия.
887
01:12:45,465 --> 01:12:48,593
Сключихме сделка
обмен в SFO, но след това,
888
01:12:48,635 --> 01:12:53,138
Проследих телефона му до Банкок
и изпратих екип да пресрещне...
889
01:12:53,181 --> 01:12:56,059
който отиде настрани.
890
01:12:56,100 --> 01:13:00,355
Има пълен самолет
с трупове и убийци
891
01:13:00,396 --> 01:13:03,023
на път да кацне в Сан Франциско.
892
01:13:03,066 --> 01:13:05,693
Сега би било наистина шибано добро
време е да стигнем до точката.
893
01:13:08,028 --> 01:13:11,156
Източникът искал милион долара.
Той е аматьор.
894
01:13:13,033 --> 01:13:16,663
Тогава си помислих, добре,
ако извадя призрака,
895
01:13:16,704 --> 01:13:18,790
Просто мога да го взема безплатно.
896
01:13:19,957 --> 01:13:23,127
Ти, евтина малка кучко.
897
01:13:24,336 --> 01:13:26,839
Ти просто я убиваш
така че не трябва да плащате, а?
898
01:13:26,880 --> 01:13:29,092
Виждаш ли, сега се хващаш.
899
01:13:29,133 --> 01:13:31,844
След това преди два дни публикувах
маршрутът на призрака
900
01:13:31,885 --> 01:13:34,222
в тъмната мрежа,
за всеки случай, като резервно копие.
901
01:13:36,265 --> 01:13:40,352
Всеки убиец се опитва да прибере
наградата на призрака хвана стръвта...
902
01:13:40,395 --> 01:13:43,690
всички с очите си
на грешната награда.
903
01:13:46,150 --> 01:13:48,485
А Рейес?
О, да, уау!
904
01:13:48,528 --> 01:13:50,822
По дяволите, какъв психопат, а?
905
01:13:52,364 --> 01:13:54,950
Наистина се опитах да се справя
онзи тихо,
906
01:13:54,992 --> 01:13:58,579
но просто продължихме да получаваме снимки
на мъртви хора, така че...
907
01:13:58,621 --> 01:14:01,790
Току-що станах ядрен
и, ами, добре...
908
01:14:01,833 --> 01:14:03,917
Разпространих снимката му широко.
909
01:14:05,420 --> 01:14:07,588
Вероятно вече е мъртъв.
910
01:14:07,630 --> 01:14:10,633
И сега, когато имат
и снимката на призрака...
911
01:14:12,009 --> 01:14:13,927
след като този самолет кацне,
те всички са мъртви
912
01:14:13,969 --> 01:14:17,265
и ние ще имаме устройството.
Ние?
913
01:14:17,306 --> 01:14:22,102
Който и да притежава това устройство
е мултимилиардер за една нощ.
914
01:14:23,062 --> 01:14:25,148
И мислиш, че трябва просто...
915
01:14:26,941 --> 01:14:28,568
да ти вярвам?
916
01:14:28,609 --> 01:14:30,778
Мисля, че доверието е без значение.
917
01:14:32,613 --> 01:14:34,907
Ти и аз сме на път да бъдем
единствените двама души на Земята
918
01:14:34,949 --> 01:14:37,744
които знаят за това.
919
01:14:37,785 --> 01:14:40,079
така...
920
01:14:40,120 --> 01:14:43,207
можеш да ме предадеш и...
921
01:14:43,248 --> 01:14:45,752
измислете как да обясните
тази нечестива купчина лайна
922
01:14:45,793 --> 01:14:48,755
вие в момента председателствате или...
923
01:14:48,796 --> 01:14:51,048
ти се присъедини към мен,
924
01:14:51,090 --> 01:14:54,177
и има повече пари
отколкото бихте могли да си представите.
925
01:14:55,427 --> 01:14:57,513
както казах...
926
01:14:58,473 --> 01:15:00,557
..пресечен.
927
01:15:02,059 --> 01:15:04,979
Добре, вдишайте дълбоко всички.
да вървим
928
01:15:09,149 --> 01:15:12,236
Трябва да е хаштаг
какъвто и да е денят по дяволите.
929
01:15:13,612 --> 01:15:16,407
Много добре, всички.
Каква купчина шибани путки.
930
01:15:16,448 --> 01:15:18,409
да
Ом.
931
01:15:18,450 --> 01:15:20,995
Обзалагам се, че припадат
трофеи за участие.
932
01:15:53,193 --> 01:15:55,070
о боже
933
01:15:55,988 --> 01:15:58,241
Така че сега знаете всичко.
934
01:15:58,282 --> 01:15:59,867
Защо си тук?
935
01:16:02,953 --> 01:16:05,205
Предполагам, че това е последният ми удар
при изкупуване.
936
01:16:06,373 --> 01:16:08,792
Връщането ми те изкупва?
937
01:16:10,461 --> 01:16:13,047
Ако те доведа жив...
938
01:16:13,088 --> 01:16:14,965
Аз съм свободен.
939
01:16:17,176 --> 01:16:18,886
безплатно.
940
01:16:18,927 --> 01:16:21,055
Свободни да правите какво?
941
01:16:30,189 --> 01:16:31,607
„Иша, Иша...“
да
942
01:16:31,649 --> 01:16:33,525
'..преместиха се от горната палуба
943
01:16:33,568 --> 01:16:35,945
и те се разкъсват
долната палуба отделно.
944
01:16:35,986 --> 01:16:38,405
Те знаят, че си там долу.
Те търсят начин да влязат.
945
01:16:38,447 --> 01:16:40,867
И, Иша..."
Слушане.
946
01:16:40,908 --> 01:16:43,619
— Имат твоята снимка.
947
01:16:44,745 --> 01:16:47,915
Лиан, обезопаси задния камбуз.
948
01:16:51,710 --> 01:16:53,712
О, мамка му.
949
01:16:56,632 --> 01:16:58,842
Засега се държи.
950
01:17:03,263 --> 01:17:06,433
Тук долу няма да оцелеем.
Това е смъртоносен капан.
951
01:17:07,559 --> 01:17:10,897
Трябва да се кача и да се изправя срещу тях.
Не, това е самоубийство.
952
01:17:10,938 --> 01:17:12,940
Ако не се кача,
вече сме мъртви.
953
01:17:12,982 --> 01:17:15,609
Лукас, имат
истинската им цел сега.
954
01:17:15,651 --> 01:17:17,236
Те вече не те преследват.
955
01:17:17,278 --> 01:17:19,613
Започнете да преглеждате багажа.
956
01:17:19,655 --> 01:17:22,324
Трябва да има нещо
можем да използваме като оръжие.
957
01:17:25,202 --> 01:17:26,954
Това е моята битка.
958
01:17:26,996 --> 01:17:29,164
Няма да позволя на никой друг
умри от мое име.
959
01:17:29,206 --> 01:17:32,418
Адреналин, да?
Това каза ветеринарят.
960
01:18:01,655 --> 01:18:03,490
Кутия за убиване!
961
01:18:05,326 --> 01:18:07,661
Икономичната кабина е кутията.
962
01:18:07,703 --> 01:18:09,705
Идваш отпред,
963
01:18:09,747 --> 01:18:12,416
Идвам отзад.
964
01:18:12,458 --> 01:18:14,543
Ако го направим правилно,
срещаме се по средата и убиваме
965
01:18:14,585 --> 01:18:17,296
до последния копеле
който стои на пътя ни.
966
01:18:18,547 --> 01:18:20,633
Кутия за убиване!
967
01:18:26,013 --> 01:18:29,141
Убий boxxx!
968
01:18:37,900 --> 01:18:41,904
Ще се качим с асансьора.
Издърпайте ги от капака.
969
01:18:41,946 --> 01:18:43,447
И аз да отида с теб?
970
01:18:43,489 --> 01:18:45,449
О... Не!
971
01:18:45,491 --> 01:18:48,535
Не отиваш никъде. Остани точно тук.
972
01:18:48,577 --> 01:18:50,412
Няма начин.
да
973
01:18:50,454 --> 01:18:52,915
Няма начин.
да
974
01:18:52,957 --> 01:18:56,126
Няма да седя тук
докато всички умирате за мен.
975
01:18:59,922 --> 01:19:02,508
Трябваш ми жив.
976
01:19:04,635 --> 01:19:06,720
вярно
977
01:19:06,762 --> 01:19:09,682
Всички имаме нужда от теб жив.
978
01:19:11,684 --> 01:19:13,185
високо ли си
979
01:19:16,272 --> 01:19:18,565
Чувствам се страхотно.
980
01:19:29,994 --> 01:19:32,288
Отрова за жаба. Много мощен.
981
01:19:42,214 --> 01:19:44,675
Нека направим това по дяволите.
982
01:19:50,514 --> 01:19:54,059
- Отвори шибаната врата!
-Хайде де!
983
01:21:44,962 --> 01:21:46,045
да!
984
01:22:03,105 --> 01:22:04,690
Ето.
985
01:22:04,732 --> 01:22:07,735
Защото вие сте в присъствието
на върховен хищник.
986
01:22:07,775 --> 01:22:09,194
Аз съм Пантера.
987
01:22:09,236 --> 01:22:12,281
Студената сянка на смъртта
хвърлен върху вас.
988
01:22:13,489 --> 01:22:15,951
Изглеждаш достоен противник,
989
01:22:15,993 --> 01:22:19,121
така че ще ти предложа
милостта на избора.
990
01:22:19,163 --> 01:22:22,249
Достави ми Духа,
991
01:22:22,291 --> 01:22:24,209
и аз ще-
992
01:23:00,245 --> 01:23:03,165
♪ Ромео и Жулиета - Любовна тема ♪
993
01:23:08,796 --> 01:23:11,547
хей хей
хей хей
994
01:24:55,693 --> 01:24:58,322
Загубихме налягането в кабината!
995
01:24:58,364 --> 01:25:00,908
Гмуркане, гмуркане, гмуркане!
996
01:25:00,948 --> 01:25:03,660
Контролният списък казва, че-
Осем хиляди фута, глупак такъв!
997
01:25:03,701 --> 01:25:05,371
Само ми кажи, когато сме там!
998
01:25:21,637 --> 01:25:23,721
Кацо!
999
01:25:39,780 --> 01:25:41,907
О, мамка му!
1000
01:25:45,451 --> 01:25:47,996
Дванадесет хиляди. Десет хиляди.
1001
01:25:48,037 --> 01:25:49,998
Девет хиляди.
1002
01:26:12,563 --> 01:26:14,605
не мога да дишам
Хвани се, човече.
1003
01:26:14,647 --> 01:26:16,649
какво по дяволите правиш
1004
01:26:16,692 --> 01:26:18,651
Трябва да си взема въздух!
Да вземем малко въздух? Какво...?
1005
01:26:18,694 --> 01:26:21,362
Не отваряйте тази врата!
1006
01:26:30,330 --> 01:26:32,166
Замръзни!
1007
01:27:14,041 --> 01:27:17,126
„Внимание на всички пътници.
1008
01:27:17,169 --> 01:27:19,962
От името на Mayko Airlines,
Бих искал да благодаря
1009
01:27:20,004 --> 01:27:22,883
всички на борда
който не се е опитвал да ме убие.
1010
01:27:22,925 --> 01:27:25,009
А на останалите от вас...
1011
01:27:26,135 --> 01:27:28,971
♪ Pump It Up ♪
1012
01:27:50,619 --> 01:27:52,621
О, да!
1013
01:29:01,105 --> 01:29:03,275
движи се! Продължавай да се движиш!
1014
01:29:39,394 --> 01:29:41,980
Всичко е наред. Всичко е наред.
1015
01:29:42,021 --> 01:29:44,440
Той е с нас.
1016
01:29:44,483 --> 01:29:47,235
хей
1017
01:29:52,783 --> 01:29:55,494
Някой уби пилотите.
1018
01:29:58,162 --> 01:30:02,542
Ще бъде точно там...
1019
01:30:02,583 --> 01:30:06,879
в пет, четири, три,
1020
01:30:06,922 --> 01:30:09,757
две, едно...
1021
01:30:25,773 --> 01:30:28,151
Трябва да е точно там.
имам предвид...
1022
01:30:29,319 --> 01:30:32,030
изчезна,
но беше точно тук.
1023
01:30:32,071 --> 01:30:34,657
Предполага се, че...
1024
01:30:34,700 --> 01:30:36,827
Сигурно е мъглата.
1025
01:30:36,868 --> 01:30:38,829
о боже
1026
01:30:42,124 --> 01:30:44,960
какво по дяволите?
1027
01:30:45,001 --> 01:30:47,546
Ще застрелям Робинсън.
1028
01:31:06,898 --> 01:31:09,443
По дяволите!
1029
01:31:09,484 --> 01:31:11,570
добре
1030
01:31:21,371 --> 01:31:24,540
Хей какво става
„Лукас, какво, по дяволите, става?
1031
01:31:24,583 --> 01:31:26,752
Къде е самолетът?
аз не знам
1032
01:31:27,878 --> 01:31:30,088
Ние сме в небето.
1033
01:31:30,129 --> 01:31:33,216
Ние летим.
1034
01:31:34,342 --> 01:31:37,720
добре ли си Звучиш странно.
1035
01:31:38,638 --> 01:31:40,848
да
1036
01:31:40,891 --> 01:31:43,477
не
1037
01:31:43,518 --> 01:31:45,937
Не, определено не съм добре.
1038
01:31:45,978 --> 01:31:49,857
Не съм бил от известно време.
— Знам.
1039
01:31:49,900 --> 01:31:54,362
Знам и съжалявам. И
Обещах, че ще го поправя,
1040
01:31:54,404 --> 01:31:58,241
но нашата сделка беше условна
след като ми донесеш Духа.
1041
01:31:59,283 --> 01:32:02,036
— Ще издържиш ли края си?
1042
01:32:03,079 --> 01:32:05,164
да...
1043
01:32:06,124 --> 01:32:08,627
не
1044
01:32:08,668 --> 01:32:10,712
Няма да мога да го направя.
1045
01:32:12,005 --> 01:32:14,132
— Не, а?
1046
01:32:15,174 --> 01:32:18,344
Е, все още имам желание
за да спазим нашето споразумение,
1047
01:32:18,386 --> 01:32:21,431
при условие че можете да ми помогнете
завържете единия свободен край.
1048
01:32:23,391 --> 01:32:26,728
Сега това е наистина важно,
така че, моля, опитайте се да запомните.
1049
01:32:27,938 --> 01:32:31,190
Видяхте ли устройство?
1050
01:32:31,233 --> 01:32:32,859
Може би изглеждаше като...
1051
01:32:32,900 --> 01:32:35,361
Какво, като невронна мрежа?
1052
01:32:35,403 --> 01:32:37,948
Това може би беше свързано
към мейнфрейма на самолета?
1053
01:32:37,989 --> 01:32:40,951
да Да, точно това е.
1054
01:32:40,992 --> 01:32:45,872
Може би нещо, което може да изложи
цялата ви верига за доставки,
1055
01:32:45,913 --> 01:32:49,960
може би фактът, че използвате
детски труд във вашите фабрики,
1056
01:32:51,085 --> 01:32:55,882
Съжалявам, робски труд,
на целия свят?
1057
01:32:57,175 --> 01:33:01,596
Нещо такова?
Имате ли го или не?
1058
01:33:01,637 --> 01:33:03,639
не
1059
01:33:03,681 --> 01:33:06,684
Не, не съм видял нищо
така.
1060
01:33:11,857 --> 01:33:14,442
Тъп кучи сине!
1061
01:33:15,569 --> 01:33:18,029
Току-що изхвърлихте
шибания ти живот!
1062
01:33:18,071 --> 01:33:21,074
„Имам повече обхват и повече сила
отколкото някога съм правил в Агенцията!'
1063
01:33:21,115 --> 01:33:23,076
Добре, чао сега.
"И никога няма да..."
1064
01:33:23,117 --> 01:33:25,995
шибаняк. Трябва да намерим ръководството,
1065
01:33:26,037 --> 01:33:29,499
измислете как да приземите това нещо,
но мисля, че мога да го направя.
1066
01:33:29,540 --> 01:33:31,334
Веднъж взех летателен клас.
1067
01:33:31,376 --> 01:33:33,503
Пилотите не са управлявали самолета.
1068
01:33:40,677 --> 01:33:43,179
Няма да кацаме
в Сан Франциско, нали?
1069
01:33:45,181 --> 01:33:47,266
Нито близо.
1070
01:33:52,606 --> 01:33:54,691
о боже
1071
01:33:56,567 --> 01:33:58,444
Лукас?
1072
01:33:58,486 --> 01:34:00,446
да
1073
01:34:01,739 --> 01:34:04,158
благодаря
1074
01:34:04,200 --> 01:34:05,743
Ти си добър човек.
1075
01:34:08,413 --> 01:34:09,747
по дяволите
1076
01:34:11,457 --> 01:34:12,959
какво?
1077
01:34:14,419 --> 01:34:17,213
Ще развалиш това
като са сантиментални.
1078
01:34:19,633 --> 01:34:22,051
Добре, добре.
1079
01:34:22,093 --> 01:34:24,053
Ти изобщо не си помогнал.
1080
01:34:26,389 --> 01:34:28,474
Това е по-скоро.
1081
01:34:32,270 --> 01:34:33,688
Иша...
1082
01:34:37,233 --> 01:34:39,319
..ти ме спаси също.
1083
01:34:57,754 --> 01:34:59,839
Лукас?
1084
01:35:01,257 --> 01:35:03,343
Лукас?
1085
01:35:33,247 --> 01:35:35,333
какво по дяволите?
1086
01:36:10,326 --> 01:36:12,412
Всички слезте!
1087
01:36:16,040 --> 01:36:18,710
Изведете децата
източния изход. Ще взема Лукас.
1088
01:36:18,751 --> 01:36:22,171
бързо! Всички вън.
ти си буден. добре
1089
01:36:22,213 --> 01:36:24,716
Какво по дяволите става?
1090
01:36:24,757 --> 01:36:27,593
Добри новини, не си мъртъв.
1091
01:36:27,635 --> 01:36:29,595
Лоши новини...
1092
01:36:29,637 --> 01:36:31,097
все още не сме готови.
1093
01:36:32,598 --> 01:36:34,308
О, мамка му!
1094
01:36:34,350 --> 01:36:36,436
♪ Възможности за кариера ♪
1095
01:36:39,314 --> 01:36:44,569
♪ Предложиха ми офиса,
Предложи ми магазина ♪
1096
01:36:44,610 --> 01:36:49,407
♪ Казаха, че е по-добре да взема
Всичко, което имат ♪
1097
01:36:49,449 --> 01:36:51,993
♪ Искаш ли да направим чай в BBC? ♪
1098
01:36:52,035 --> 01:36:55,955
♪ Искаш ли да бъдеш,
Наистина ли искаш да станеш ченге? ♪
1099
01:36:57,332 --> 01:37:00,126
♪ Възможности за кариера,
Тези, които никога не чукат ♪
1100
01:37:00,168 --> 01:37:02,545
♪ Всяка работа, която ви предлагат
За да те предпазя от пристана ♪
1101
01:37:02,587 --> 01:37:06,299
♪ Възможности за кариера,
Тези, които никога не чукат ♪
1102
01:37:07,842 --> 01:37:12,096
♪ Мразя армията и мразя RAF ♪
1103
01:37:13,056 --> 01:37:18,019
♪ Не искам да се бия
В тропическите жеги ♪
1104
01:37:18,061 --> 01:37:20,480
♪ Мразя правилата на държавната служба ♪
1105
01:37:20,521 --> 01:37:23,900
♪ Няма да отворя писмо-бомба вместо теб ♪
1106
01:37:25,360 --> 01:37:28,279
♪ Възможности за кариера,
Тези, които никога не чукат ♪
1107
01:37:28,321 --> 01:37:30,823
♪ Всяка работа, която ви предлагат
За да те предпазя от пристана ♪
1108
01:37:30,865 --> 01:37:34,452
♪ Възможности за кариера,
Тези, които никога не чукат ♪
1109
01:37:35,702 --> 01:37:38,164
♪ Ой! ♪
1110
01:37:40,166 --> 01:37:42,251
♪ Шофьор на автобус ♪
1111
01:37:42,293 --> 01:37:44,587
♪ Човек от линейката ♪
1112
01:37:44,629 --> 01:37:48,174
♪ Билетен инспектор
Не разбирам ♪
1113
01:37:48,216 --> 01:37:53,428
♪ Те ще имат
Да се въведе наборна повинност ♪
1114
01:37:53,471 --> 01:37:58,476
♪ Те ще имат
Да ми отнеме рецептата ♪
1115
01:37:58,518 --> 01:38:01,020
♪ Ако искат да ме накарат да правя играчки ♪
1116
01:38:01,062 --> 01:38:05,817
♪ Ако искат да ме хванат,
Е, нямам избор ♪
1117
01:38:05,858 --> 01:38:08,653
♪ Възможности за кариера,
Тези, които никога не чукат ♪
1118
01:38:08,695 --> 01:38:11,197
♪ Всяка работа, която ви предлагат
За да те предпазя от пристана ♪
1119
01:38:11,239 --> 01:38:14,158
♪ Възможности за кариера,
Тези, които никога не чукат ♪
1120
01:38:15,994 --> 01:38:18,329
♪ Кариера ♪
1121
01:38:18,579 --> 01:38:20,873
♪ Кариера ♪
1122
01:38:20,915 --> 01:38:24,127
♪ Кариера и никога няма да почукам ♪